Hej, jag heter Chandler, din nya granne.
En duell om galaxens sista energi- källa i en postapokalyptisk värld?
Visst, kom in!
- Är Janine hemma? - Nej, hon har danslektion.
- Får jag se hur mitt rum ser ut? - Ja, men snoka inte, hon blir så arg.
Herregud... Det ser ut som om det aldrig bott en kille här inne.
Akta dig för tjejbacillen, den sprider sig redan.
- Är det din söta, skära soffkudde? - Nej.
Är det din lilla ask som är för liten för att lägga nåt i?
Det här är inte bra. Du är en kille, det här är en killes hem.
Om du låter det fortsätta sitter du snart med fingrarna i blöt.
- Jag ska prata med henne. - Ja, var en man! Försvara dig!
- Vi måste fålla det nya överdraget. - Jag kommer, min sockerpulla.
Ett helt annat läge.
VÄNNER Den Med Ross Tänder
Swedish Translation by Översättning: Katinka Evers
Swedish Subtitles by Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDI
- Hur var frukosten med Hillary? - Hon har gjort slut med sin kille.
Menar du er läckra kockassistent Hillary?
Hon som alltid stirrar på mig?
Hon som tittade på dig en gång för att du stod i vägen.
Jag märkte i alla fall att hon är intresserad.
- Du kan väl fixa så vi kan träffas? - Har hon nån brudklänning?
Jag ska göra flygblad för att få nya massagekunder.
Får jag kopiera dem på Bloomingdales?
Det kanske ser konstigt ut, eftersom jag har slutat där.
- Vad hände? - Jag har fått jobb på Ralph Lauren.
Vad kul! Grattis!
För ett år sen.
Du har jobbat där i ett helt år! Vad fint!
Du kan kopiera på mitt jobb.
Men kom på lunchen, annars blir min chef tokig. Hon gillar inte mig.
- Min chef gillar nog inte mig heller. - Inte min heller.
Det kanske är nåt universellt.
Eller också för att ni sitter här klockan halv tolv en onsdag.
Bäst att vi går och jobbar.
Tack.
Vet du vad? Jag stod och kopierade, och då kom Ralph Lauren in.
- Pratade du med honom? - Lite.
Han kysser bra.
Kysste du honom?! Menar du allvar?
Ja, jag stod där, han kom in och presenterade sig, sen hånglade vi.
- Du vet väl att han är gift? - Nej.
Ska jag fråga varje kille jag hånglar med om han är gift?
Det borde jag göra.
Får jag fråga en sak? Ungen här på bilden, är det nån släkting?
- Nej, jag tyckte bara den var gullig. - Det var det jag var rädd för.
Jag vill att du ska känna dig hemma här, men vissa grejer är för tjejiga.
- Vad då till exempel? - Bilder på söta barn vi inte känner.
- Det går inte. - Anne Geddes är en känd konstnär.
Jag känner inte det här barnet, jag vet inte om hon är en känd konstnär.
Jag vill inte vara taskig, men du ändrar på för mycket.
Jag ville bara göra det lite hemtrevligt.
Det är för mycket grejer.
Ljusen här och den här fluffpuffen...
...och här har du hängt en tavla med en vattenkanna.
Det är säkert en berömd vattenkanna, men ändå!
Och vad är det för glödhet stav i badrummet?
Det är en locktång.
Det är väl okej. Och min handduk...
Jag kommer ut hit och den ligger inte på golvet på sin plats.
Den hänger på en krok här uppe. Och den luktar annorlunda.
- Den är ren. - Den känns annorlunda.
Den är torr.
Jag kan väl acceptera rena handdukar.
- Och vad är det för chips du köpt? - Det är potpurri, man luktar på det.
Det är som sommar i en skål.
Kim! Hej.
Jag lämnade in marknadsrapporten men fick inte veta vad du tyckte.
Jag har inte läst den.
Årets vårkollektion kommer att bli jättefin.
Ralph Lauren hånglade visst med nån i kopieringsrummet.
Jag vill höra allt!
Läget?
Ja... Herregud.
- Vad har hänt med dina tänder? - Jag har gjort dem vitare.
- Är det säkert? - Ja, vad tycker ni?
- Man ska nog inte titta rakt på dem. - Kom igen nu... Allvarligt talat?
De är väldigt, väldigt, vita.
Vad var det för fel på dina gamla människotänder?
Jag lät gelén sitta lite längre än det stod.
- Hur mycket längre? - En dag.
- Du ska gå ut med Hillary i kväll. - Det var därför jag gjorde det.
- Är de verkligen så hemska? - Nej, det blir nog bra.
- Hillary är väl blind? - Hon kommer att bli det i kväll.
- Rachel, lägger du märke till nåt...? - Tänderna? De syntes ut på gatan.
Ni lär inte tro mig, men Phoebe har hånglat med Ralph Lauren.
De träffades på mitt jobb och började hångla.
Nu gillar min chef mig för att jag kom med årets bästa skvaller.
Jag är stolt över alla mina vänner i dag.
Tänk att Phoebe hånglade med Ralph Lauren. Vad avundsjuk jag blir!
Hej, jag är Chandler, din sambo.
Titta på honom, Chandler.
Jag är ju inte kvinna, men han är urläcker.
Vem är den fina farbrorn?
Det är din hångelpolare. Känner du inte igen honom?
"Jag älskar dig, Phoebe. Kyss mig! "
Det där är inte Ralph Lauren, men det låter som han.
Så där ser inte Ralph ut.
Han är ung och långhårig med skägg...
Det är inte Ralph Lauren, det är Kenny, kopieringskillen!
Jag sa till min chef att nån hånglat med Ralph Lauren.
Om hon får veta att jag ljög kommer hon att hata mig!
- Varför skulle kopiekillen ljuga? - För att få dig att hångla med honom!
Den här kanske får dina tänder att se mindre vita ut.
Det som inte funkar är blått, gult, grönt, rött, svart, orange och lila.
Vad ska jag göra? Vi ska ju träffas om en timme.
Om huden är ljusare kanske tänderna lyser mindre.
Det enda jag behöver göra är att skaffa ny hud. Tack!
Jag menar att om vi sminkar dig lite grann...
Vi är inte tretton år längre!
- Det är enda chansen du har! - Ser hon inte att jag är sminkad?
Halva stan är ju sminkad!
- Hälften av alla människor. Pröva. - Jag sminkar mig inte!
Ross, kan du sätta upp några flygblad åt mig?
En demon!
Lådorna kommer att lukta gott, och vi slapp slänga strumpbyxorna.
Gud förbjude, att slänga gamla underkläder.
- Jag ska...gå över till Joey. - Vi ska städa bland omslagspappren.
Jag har bejakat min kvinnlighet nog för i dag.
Två doftpåsar till, och vi blir ett lesbiskt par.
Det har varit en tjejdag, det har du rätt i.
Det är okej, men nu vill jag göra nåt manligt.
Gå över till Joey, drick lite bärs och hamra lite på väggarna!
Killar sysslar inte bara med att dricka öl och hamra.
När tjejer träffas har vi inte alltid kuddkrig i bara underkläderna.
Förlåt... Jo, det har vi. Jag vet inte varför jag sa det.
Kom in, vi stickar grytlappar.
Nej, tack, "Josephine" .
Ross, jag tänkte...
Herregud! Vart har alla män tagit vägen?
Det där i går... Det hände aldrig.
Du avbeställde aldrig tygordern från Taiwan?
Två saker hände inte.
Det där jag sa om att Ralph Lauren hånglade med nån var inte sant.
Intressant. Bara ett nyckelkort användes under lunchen i går. Ditt.
Nej... Du tror att jag hånglade med honom!
Om du tror att du kan ta mitt jobb genom att ligga med Ralph har du fel.
Jag vill inte ha ditt jobb.
Jag hånglade inte med honom. Ingen gjorde det.
Jag använde inte mitt nyckelkort. Jag vet inte hur man gör.
Hej, Ralph.
Inget hände? Luften är tjock av sexuell spänning!
Efter det kunde jag inte göra annat än att bli kock.
Jag hoppas snart kunna öppna en egen restaurang.
Du är en bra lyssnare. De flesta killar bara snackar och snackar.
Efter ett tag vill man nästan be dem hålla käften.
Jag har nog pratat för mycket. Nu kan vi väl prata om dig i stället.
Jo, jag vill veta.
Jag är från Long Island.
Jag flyttade hit för att gå på college.
Jag har en femårig son...
...och jag läser gärna spionromaner. Nu pratar vi om dig.
Om man bränner blomstjälkarna i stekpannan håller de sig längre.
Vilket jättebra tips!
Ursäkta, Monica, jag skulle vilja prata med "blomsterflickan" .
Jag ska visa hur man gör en fågel- matare av en kotte och jordnötssmör.
Jag älskar fåglar.
Vad är det med dig?!
Du arrangerar blommor! Du sparar på döda blommor!
Du har en tavla med en unge klädd som en blomma!
- Det här är inte Joey! - Jag är fortfarande Joey.
Blommor är vackra. Den där är av en berömd konstnär, en berömd baby.
- Du håller på att bli en kvinna! - Nej!
Varför säger du så? Vad elakt!
Jag har gjort dig upprörd. Vad sa jag?
Det var inte det du sa, det var sättet du sa det på...
Jag är en kvinna!
Nu tror hon att jag hånglade med honom för att ta hennes jobb.
Du kan väl säga som det är?
Hon tror inte att nån är korkad nog att ta Kenny för Ralph Lauren.
Tänk om Kenny är hjärnan bakom hela företaget.
Han kanske har anställt Lauren för att vara det snygga ansiktet utåt.
- Du har träffat Kenny i dag? - Bara ett ögonblick.
Vad ska jag ta mig till?
Det enda du kan göra är att ligga med Ralph Lauren.
Jag tänker inte ligga med Ralph Lauren! Jag kan, men jag vill inte.
Ligg med Kenny.
- Det skulle inte hjälpa mig! - Jo då!
Jag har haft trevligt. Det är sällan man får så bra kontakt första gången.
Jag säger detsamma.
Jag har också haft väldigt trevligt.
- Ska du äta upp det där brödet? - Nej, jag gillar bara doften.
Du får mig att skratta.
Vill du flytta över till soffan?
Jag kanske ska dämpa belysningen.
Du kan väl släcka helt?
Cool affisch, eller man kanske ska säga "maxad" .
Var var vi?
Är det där dina tänder?
- Syns de? - Ja, de är helt fruktansvärt vita.
Jag gjorde det för din skull.
- Vad är det med dig? - Med mig?!
Du har ultraviolett ljus! Det är ju 1 999!
Bra. Hej, Kim.
Har du sett de nya lakanen från Ralph Lauren? Klart att du har!
Förlåt att jag ljög för dig.
Du har rätt, Ralph och jag var tillsammans förut, men det är slut nu.
Han spolade mig.
Han sa: "Rachel, det här går inte. "
"Trots att du är en väldigt, väldigt, väldigt vacker kvinna. "
"Men jag kan inte. Jag är gift. Förlåt mig. "
Sen sa han: "Du kommer aldrig att bli befordrad, särskilt inte över Kim... "
" ...som är en väsentlig kugge i Ralph Lauren-maskineriet. "
Och det vill du att jag ska tro...?
Herregud, han gav dig den kallaste blick jag sett, som om han hatar dig!
Då är det alltså sant!
Det är klart att det är sant. Och det gör så ont!
Kom, gumman. Det ordnar sig.
Vi har alla råkat ut för samma sak.
Du menar...du och Ralph...?
Kenny, kopieringskillen.
- Vi måste prata. - Är du arg?
Vi måste göra oss av med alla tjejgrejer. Jag måste få vara en man!
Vardagsrummet måste få vara ett killrum, helt enkelt.
- Jag får väl ta in allt i mitt rum. - Jättebra.
Tack för att du är förstående. Jag vill inte göra nån stor grej av det.
Häng in tavlan med det berömda barnet i mitt rum, om du vill.
Och kanske vattenkannan...
Och kanske några av de där små askarna.
Vill du att jag tar in allt i ditt rum?